一碗叉燒提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.gzstf.cn），接著再看更方便。

所以杰對‘江湖’、‘武功’的等等詞語還是一知半解的，抱著好奇他點開了那推特上的鏈接，畫面跳轉后，進入了某文學網站界面。

門鈴響起的時候，室友一改之前的半死不活模樣，一個鯉魚打挺就從沙發上一躍而起，撲向大門了。等他一拿著披薩，并迫不及待的往嘴里塞一邊走回來的時候，卻發現杰居然沒有和他搶？

不會是餓傻掉了吧？

室友看著還捧著手機不知道看什么看得兩眼發光的杰，疑惑開口。“杰？”

杰抬頭，一臉興奮，“快來，我找到個好東西。”

然后？然后就是兩人眼睛都不挪開的盯著手機，一手拿著披薩，時不時的塞進嘴里。

而這條推特，正在蘇萌不知道的情況下，逐漸發酵。

第105章 |【防盜】105

霍勒小鎮的小鎮活動，位置就在之前萬圣節大賣場內。臨時搭建起來的賣場從上方往下看規模越發大了。不過雖然是在大賣場內,但還是專門把參加活動的家庭全部劃分到了小吃區,蘇粑粑和蘇萌也一樣，兩人的攤位就在賣烤腸和熱狗的中間，搬大大的高壓鍋時,兩邊的漢子還來幫了忙的。

臨了還特意和蘇萌打招呼，并頗為遺憾的吧唧吧唧嘴表示,怎么不是bbq。這話讓蘇粑粑好奇，一問在知道兩邊的臨時‘鄰居’恰好也是在萬圣節的時候嘗過蘇萌的bbq手藝的。

“就是分量太少了。”熱狗大叔拍著啤酒肚一副還在回味的樣子,旁邊的烤腸小哥也跟著點頭。

他倆不僅僅是大賣場的時候攤位挨在一起,平時也總是一起去其他地方售賣，熱狗和烤腸這樣的組合，居然也滿搭，生意還不錯。

那天會機緣巧合的吃到蘇萌家的bbq也是因為熱狗大叔家里的小孩原本去大賣場找他們的路上，聞見了香味，從格羅佛那里買了三串排骨的原因。

蘇萌和蘇粑粑聽了,相視一笑。開玩笑，北方叫擼串兒,南方叫燒烤,這可是喝夜啤必備之神器啊。

“這次做的是什么好吃的？”熱狗大叔笑問著蘇萌，而烤腸小哥正幫蘇粑粑把推車上的兩個有一箱啤酒那么大的泡沫箱子擺放上去。

“等下請大叔和哥哥免費試吃。”蘇萌笑瞇瞇，把洗得干干凈凈的圍裙、廚師帽還有塑料口鼻口罩拿出來，一套遞給身邊的蘇粑粑，一套留給自己。

同款親子裝，只是一個是蒼藍色，一個粉紅色的區別而已。

中途本還有格羅佛他們都有過來打招呼，并圍著兩個蓋得嚴實的鐵桶裝，和泡沫箱子看了半天后，終于還是忍不住詢問蘇萌里面到底是什么。偏偏小伙伴一副‘我就不告訴泥萌︿(￣︶￣)︿’的模樣，實在讓人著急又好笑。

不過蘇粑粑還是很細心的掛了一個牌子在小攤上。上面是這次小吃所需要用到的食材和調味品，并在最后標注了過敏者慎食的字樣子。畢竟在國外這方面是非常注重的，一定要詳細的將配料寫上去，避免有顧客吃了導致過敏等情況發生。

“豬肉、香菜、辣椒……餅？”哥達把配料給念了一遍，中間有些調料還不怎么認識，不過他并沒有對某種食物有過敏情況，只是單純的想要從這些配料里面猜到會是什么類型的食物而已?？上Ъ幢憧匆娏伺淞希€是不太明白，不禁抬頭問蘇萌?！疤K，這個小吃叫什么名字？”

蘇粑粑那牌子上只寫了配料，卻并沒寫小吃名字。

“名字？”蘇萌扣扣臉，一時之間找不到準確的翻譯，只好猶豫的說?！斑怼闶侨A夏的漢堡？”

“漢堡？”本和格羅佛在一邊重復一遍后相互看了一眼，從對方的眼中都看見了懷疑。畢竟蘇萌的語法錯誤，他們可是在看過她的論文后非常清楚的認識到了的。

“對啊。”一看小伙伴那懷疑的小眼神蘇萌就知道自己的語法又再一次的被吐槽了，一副理直氣壯的模樣說。“有菜、肉還有面餅，為什么不可以翻譯成漢堡？”

前幾天開始在某文學網站寫故事的蘇萌遭受到了各種吐槽。雖然里面也有不少贊美之詞，但更多的卻是被吐槽她的各種問題，除了語法以外，連‘過去式’、‘現在進行式’也是被各種吐槽的。甚至還有來自華夏的留學生直接表示蘇萌的水平實在是太爛了，言語中頗有‘給華夏丟臉了’的意思在里面。

并在最后重點吐槽了蘇萌居然把‘江湖’兩字直接用‘jianghu’來進行翻譯的行為。

對于這些蘇萌只輕輕挑了下眉，卻也沒說什么。

畢竟這只是個人對某些事物的理解不同而已。就像剛開始的時候，她也有因為是否直譯‘江湖’兩字詢問過蘇粑粑，那個時候蘇粑粑從報紙中抬起頭笑得溫文又帶著一絲漫不經心的說?！爸弊g沒問題啊?！?

“可是直譯的話，很多人會不懂吧？”蘇萌扣扣臉頰。

“沒錯?！碧K粑粑點頭，依舊含笑著。“可你寫的故事原本也是他們原本不了解，也不知道的呀?！?

說得有道理。蘇萌點點頭，蘇粑粑頓了頓后又說?！澳隳苡弥形脑敿毜慕忉尅@兩個字嗎？”

蘇萌搖搖頭，即便是已經在武俠世界已經待了十幾年的她，真談起‘江湖’兩字時，也不知道從哪里說起。

江湖是什么？沒人說得清楚。

“所以我的意見是這種翻譯，還是不要取義比較好?！碧K粑粑把手上的報紙疊了疊，微微探身放回面前的茶幾上，雙手交握手放于腿上，打算和蘇萌好好的探討一下這個話題。

“這個詞原本在華夏語里也是一個非常抽象的概念。它可以代表市井，也可以象征天下。”蘇粑粑想了想后繼續說道?！斑@個詞語原本就是因為語境而塑造，卻又不是它本身所攜帶的。譬如國畫中喜歡強調的意境、道家的陰陽、五行等等。這些屬于華夏的精粹，有時并不一定要必須找個詞語來進行替代?！?

“你看功夫兩字，還不是直譯成了‘功夫’？”蘇粑粑笑?！拔覀儸F在確實是生活在國外，但這并不代表有些東西必須要找到其他文字去替代。既然對方感興趣想要了解，那么這些疑惑應該是他們自己去尋找的?！?

“比起翻譯得.天.衣.無.縫放在他們的面前，不如讓對方來主動學習我們?！?

蘇粑粑笑得溫和，但眼角眉梢卻帶著一股子倨傲和驕矜。讓蘇萌覺得蘇粑粑就像青竹，表面看似溫和儒雅、眉眼潤澤，可骨子里卻是個霸道驕傲的男人。

蘇萌從之前的回憶中回神，補充一般的點頭，一副‘就是這樣’的對本和格羅佛說?！熬褪沁@樣沒錯的?！?

蘇粑粑在他們不遠的地方，自然把蘇萌的話聽得一清二楚。他把圍裙穿好后卻不自己系，笑著開口?！懊让?。”等蘇萌回頭后繼續開口?！皝斫o爸爸系一下圍裙?！?

蘇萌特別聽話的噠噠噠跑過去乖乖給粑粑系圍裙，站在蘇粑粑身后的她自然看不見粑粑一副笑瞇瞇的模樣。

女孩子嘛……有些地方不講理或者嬌氣一點都沒什么。他家萌萌就是太‘乖巧’了，要是給其他小王八蛋很好拐的印象可怎么好。

他家的小棉襖……他都還沒捂熱呢。

蘇粑粑笑瞇瞇，溫聲開口，“系好了嗎？”

“系好了！”o(*￣▽￣*)o

蘇萌走到蘇爸爸身邊，被他理了理頭上的小廚師帽后，聽粑粑笑著說。“那我們趕緊賣，賣玩了就去其他小攤逛一逛。”

“好噠。”蘇萌(●u●)

這個時間其他小鎮家庭的小攤都已經支好，并開始營業，本、格羅佛他們也各自回自家小攤面前幫忙。說是比賽不如說是游戲更加恰當，至少每個人人的臉上都是笑嘻嘻的，完全沒有萬一生意不好的苦惱。<script>chapter1();</script>